مرارة في الصدر

‎

عندما يعترف أحدهم ، مثلاً ، أنه بخيل ، فانه في هذه اللحظة يكون قد حرر نفسه من البخل كما يبدو أمام الصديق ، أى أمام شخص ذو شأن يعطى حكماً عليه . و لا يهم هنا كيف يتقبل الصديق الأمر ، اى إذا كان سينكر وجود البخل ، أو يقدم نصائح عن كيفية التخلص منه ، او حتى إذا كان سيدافع عنه ، و حتى أنه ربما كان ليس هاماً فيما إذا قطع الصديق صداقته نتيجة هذا الإعتراف . المهم بالأحرى هو أن المرء قد باح بسره إلى المجموع ليس بصفته نادماً ، و إنما بصفته مخطئاً شريفاً ، و يأمل أن يكون بهذا قد ظفر مرة اخرى بالطفولة الجميلة و الطليقة . لكن المرء لم يظفر إلا بجنون قصير و مرارة كثيرة فيما بعد .

فرانز كافكا
((أنا نفسي))
ترجمة : إبراهيم وطفي