المرأة البيتية

جميلة
كالصاعقة التى تتوقف في منتصف السماء
كى تختار المهوى الذى ستهوى إليه

مجهولة
توشك على إثارة الفزع
و مع ذلك فهى مثار اطمئنان
كاستراحة قصيرة في بلد معتدل المناخ

بطارية إضاءة
تمسك في حدقتها
بزمام الليل

هشة
كمصافحة
بين كائنين بلا مستقبل

عسرة
كاستهلال العالم
وجه محاط بالأسوار
لا يري غير مرة واحدة في العمر
عند الضغط على الزناد

جورج حنين
((المرأة البيتية))
ترجمة: بشير السباعى